Archiv für Kategorie ‘Neuwort gesucht’

Gesucht: case sensitive

Wir müssen es uns eingestehen: Es gibt bislang keine brauchbare Eindeutschung für den englischen Begriff „case sensitive“ – zumindest habe ich keinen gefunden. Üblicherweise wird die Umschreibung „Groß-/Kleinschreibung“ gewählt um den Sachverhalt zu benennen, dass z.B. bei der Prüfung eines Passworts die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden wird. Für zu allgemein halte ich den […]

Gesucht: Clip

Beim Stöbern in Pons Bildwörterbuch stach mir der Begriff „Clip“ als der Bestandteil des Kugelschreibers, der immer abbricht, wie ein Dorn ins Auge. Wie wäre es mit Klipp als Eindeutschung? Oder Klammer oder vielleicht Spange?

Gesucht: Container

Es sollte doch möglich sein, für das Wort Container eine brauchbare Eindeutschung zu finden. Der Begriff als solches mag ja gerne bestehen bleiben – es sei denn jemand hat einen besseren Vorschlag – aber die Schreibweise könnte geändert werden. Naheliegend sind die folgenden zwei Varianten: Konteener Kontäner (gefunden als Fototitel) Die Frage wurde schon einmal […]

Gesucht: Aufschieberitis/Prokrastination

Ich suche ein besseres Wort für Aufschieberitis oder Prokrastination, nachdem es heute einen Artikel auf n-tv Online dazu gab. Beide Worte gefallen nicht wirklich. Prokrastination (lat.: pro=für, cras=morgen) ist nun beim besten Willen kein bisschen deutsch und die Ableitung vermutlich sogar für Mediziner und Theologen nicht ohne Nachschlagen möglich. Aufschiberitis soll medizinisch klingen, die Endung […]

Gesucht: Tag/taggen

In Zeiten des Web 2.0 ist es Gang und Gebe, Videos, Bilder und Artikel zu „taggen“, also einen sogenannten Tag zu vergeben. Ein schönes deutsches Wort für Tag und den Vorgang des Taggens fehlt meines Erachtens noch. Schauen wir uns naheligende Kandidaten doch einmal an: Etikett/etikettieren: Von den Wurzeln französisch und als Verb eindeutig zu […]

Gesucht: analog

Auf der Suche nach einer Entsprechung zu „analog“ bieten sich die Wörter gleichermaßen und gleicherweise an, doch sind sie zu lang und nicht kernig genug. Lassen wir das „er“ wegfallen, büßen wir nichts an Verständnis ein, gewinnen aber an Kürze und Klang. Gleichmaßen hat den Makel, dass es dem Gleichmaß zu nahe steht, gleichweise ist […]

Gesucht: Impressum

Erbitte Vorschläge für ein Neuwort, das den Begriff Impressum eindeutscht. Zur fachlichen Auseinandersetzung verweise ich auf den Eintrag in der Wikipedia und als Gehirnstimulant auf die Plattform für Wortneuschöpfungen. Brainstorming in Form von Kommentaren erbeten.